PACIFIC RIM ganha trailer legendado e um título traduzido

A Warner Bros. divulgou a versão legendada do trailer de Pacific Rim, ficção científica dirigida por Guillermo del Toro que, no Brasil, se chamará Círculo de Fogo. 

O título brasileiro é o mesmo escolhido para o thriller de guerra Enemy at the Gates, de 2001, dirigido por Jean-Jacques Annaud e estrelado por Jude Law, Joseph Fiennes, Ed Harris, Rachel Weisz, Bob Hoskins e, coincidentemente, Ron Perlman, que também está em Pacific Rim.

A explicação para a "tradução" feita pela Warner vem da área conhecida como Círculo de Fogo do Pacífico, local conhecido pelo grande número de terremotos e intensa atividade vulcânica. Considerando que o filme trata do surgimento de monstros gigantescos que surgem do mar, a relação com os desastres naturais faz todo sentido (e o título original faz a mesma referência). De todo modo, a escolha de um título já utilizado no Brasil não deixa de ser infeliz e poderá confundir o público quando o filme for lançado em DVD e Blu-ray.

Trailer legendado:

Círculo de Fogo (Pacific Rim) estreia no Brasil em 9 de agosto.